era una vez una cucaracha

Yo también pienso que el mejor libro es el que da lugar a otro libro, y éste a un tercero que será interpretado o corregido por un cuarto que a su vez será refutado por el autor del primero (o por sus herederos), el cual se inspiró, a sabiendas o no, en otra obra anterior que era una interpretación libre, no declarada, de una vieja historia de la tradición oral... y así sucesivamente. Resulta que -muchos ya lo habréis leído en la prensa- una orden judicial ha obligado a retirar de la circulación el libro titulado El hacedor (de Borges), Remake. Su autor, Agustín Fernández Mallo. No he leído esa obra y por tanto no sé hasta dónde llegan demasiado lejos los homenajes, la intertextualidad, la metaliteratura y demás. En cualquier caso, suena muy anacrónico eso de retirar un libro de las librerías por orden judicial, a instancia de parte. Y más aún tratándose de Borges. Qué ironía. Parece como si todo ello formara parte de un relato (inédito) del propio Borges. Una de sus bromas, a título póstumo. El pasado sábado se preguntaba Benjamín Prado, en un articulo en El País, "hasta qué punto se pueden retomar los personajes o las historias de otros para crear las propias." Y a propósito citaba una mínima, infinitesimal lista de obras que retomaban otras obras, así como de autores que habían practicado ese saludable deporte. Ya dice el refrán que 'obras son amores', y en consecuencia, digo yo, obras a partir de obras son amores por partida doble. Parece lógico, ¿no? Bueno, en realidad todo esto no ha sido sino un rodeo, algo así como cuando uno se va a dar una vuelta para volver a donde quería llegar: al punto de partida, pero media hora después. Y ese punto no es otro que un relato de Augusto Monterroso titulado La cucaracha soñadora. Dice así: "Era una vez una Cucaracha llamada Gregorio Samsa que soñaba que era una Cucaracha llamada Franz Kafka que soñaba que era un escritor que escribía acerca de un empleado llamado Gregorio Samsa que soñaba que era una Cucaracha". Mañana es fiesta (felicidades, Piti). No gastéis mucho. Pero tampoco os privéis de nada.